会長挨拶Presidential address

　平成30年6月より、一般社団法人日本盆栽協会の第八代会長を務めております下村博文でございます。

　伝統文化の継承は日本の発展と共に現代まで続いてきました。盆栽は古くは中国・唐の時代に起源を持ち、日本に伝来されてから幾多の時代を日本人が脈々と繋いできた歴史があります。時代の変化の中で、その時代に合わせて盆栽の形も変わり、完成がない生きた作品として多くの人を魅了してきました。人生における完成がないように、盆栽を通して植物の成長を見守ることによって、人生の価値や生きることの意味を考えることができます。

　最近は、世界中で「BONSAI」として愛されるようになり、世界中に愛好家の方がいます。これは社会が変化する中で、他を思いやり、お互いを高めながら生きていく姿勢が、世界中の人から共感されている所以だと思います。日本の伝統文化の魅力の一つは自然との共存です。「和を以て貴しと為す」とは、人と人との繋がりや自然環境との繋がりを意味し、それは世界共通の価値観として今後も大切にされるものでしょう。

　今後は当協会の活動を通して、一人でも多くの人に盆栽の魅力を感じてもらい、盆栽を通して日本の精神性を世界中に広めていきたいと考えています。会員の皆様、そして世界中の盆栽愛好家の皆様のご多幸とご発展を祈念いたしまして、ご挨拶とさせていただきます。

一般社団法人 日本盆栽協会

会長

（衆議院議員）

I am Shimomura Hakubun, serving as the 8th chairperson of Nippon Bonsai Association since June 2018.

In Japan the inheritance of its traditional culture has continued to the present day along with the development of the country. The origin of Bonsai dates back to the Tang dynasty of ancient China, and Japanese people have been fostering the art through many eras ever since it was introduced to Japan. The styles of Bonsai have changed in accordance with changes of the times, and Bonsai has fascinated many people as a living art that has no ultimate completion. So that there is no perfection in life, we can think about the value of life and the meaning of living by watching the growth of plants through Bonsai.

Recently, the art of Bonsai is commonly known as "BONSAI" and loved by many people all over the world. This is because they sympathize with the attitude of living in caring for others and enhancing one another in this changing world. One of the attractions of traditional Japanese culture is coexistence with nature. The proverb “Cherish the harmony among people” indicates connections among people and connections with natural environment. This will continue to be shared as a common value in the world.

Henceforth, through the activities of our association, we would like as many people as possible to feel charms of Bonsai and would like to spread the spirituality of Japan all over the world through Bonsai.
In closing, I wish our members and bonsai lovers around the world happiness and further success.

Shimomura Hakubun
Chairperson, Nippon Bosai Association
Member of the House of Representatives
Chairperson, Policy Research Council, Liberal Democratic Party